FRANKFURT, Germany — The Mercedes-Benz GLC replaced the GLK in the all-important compact-crossover segment back in 2016, and the model has gone on to become the brand’s bestseller in the United States ...