James Corden is finally back in the driver’s seat for the first “Carpool Karaoke” in two years, and for the segment’s big return on Wednesday night’s “Late, Late Show,” he’s joined by Nicki Minaj.