Hollywood’s dreary season has been infiltrated by an interloper. The spy thriller “Breach” is an unusually smart, tense and engaging film amid the usual dreck that lands in theaters this time of year.