The Cannes Classics program at the festival isn’t merely the home for restorations like those for “Ken Russell’s The Devils” and “Pan’s Labyrinth.” It’s also where the fest programs documentaries ...