Waymo announced its fleet is mapping Chicago streets, a critical first step toward bringing the self-driving cars to the city.