Since launching her real estate career in 2019, Ann Newton Cane has made a swift ascent to the forefront of the East Bay’s luxury market.