The partnership highlights how legacy beauty brands are navigating declining sales, shifting consumer behavior, and a more price-conscious market.