At Stanford, students admit to “gaming” disability and religious accommodations to secure better dorms, meals, and exam extensions.