The new "Women Drivers" option lets female riders request a female driver — even as male drivers in California sue, claiming the policy illegally discriminates against them.