The beautifully crafted messages inscribed inside posy rings are among the most touchingly romantic lines in history. Jonathan Self recounts their history.