As police departments around the country explore ways to improve, mental health experts say they need to focus on how cops handle emergency calls.