If your home has hard water and glass shower doors, you can bet stubborn white spots are littering the pane. Here's how to eliminate them with one cheap tool.