Movies and TV are easy to self-host, but music isn’t. Road-trip discovery and “forgotten favorites” keep me paying for ...