Emirates’ new relationship with Elon Musk's company will create a tech upgrade that positions the carrier at the forefront of a new era in airborne internet access.