For passengers facing rising airfares, shrinking seats, and increasing fees, CEO economy class stories can feel tone-deaf.