The logo-obsessed Chinese consumer who powered a decade of luxury growth is disappearing. In their place: a new generation that wears their shopping savvy as a badge of honour.