The lawsuit accuses the company of creating a monopoly over the live entertainment market that has harmed music fans, artists and promoters through higher prices and frustrating consumer experiences.