The two companies will focus on helping clients track and improve the effectiveness of their marketing campaigns.