A family navigates the year after parents separate in this funny, surrealist Icelandic drama.