The sees of Nashville and Tulsa are among those that are flourishing — in cities where Catholics are a distinct minority.