Overburdened administrators are relying on artificial intelligence tools to handle mandatory teacher evaluations, but some educators have concerns about risks, readiness and oversight.