The actor breaks down his intense preparation for Ryan Murphy’s latest anthology, from finding the serial killer’s twisted psychology to collaborating with Emmy winner Laurie Metcalf.