Kim Petras’s ‘I Like Ur Look’ dives into 2000s-coded pop psychosis with retro synths, obsession-driven lyrics and an irresistible chorus.