A new adaptation of Claire Berest’s novel will trace the artists’ volatile love, betrayals and creative lives in Mexico.