The landmark former Cole Brothers department store building has permission to become a “civic and cultural hub in the centre of Sheffield”.