Translation is supposed to be a bridge between worlds - a careful, faithful passage of one author's voice into another ...