A court decision allowing Israeli women to take the Chief Rabbinate’s exams is the latest sign of growing recognition for women’s religious learning within Orthodox Judaism.