Robot vacuums are smarter than ever, but there's a lot they won't tell you upfront. Here's what to know before you buy.