After Pittsburgh’s spay-and-neuter program went dark for more than a year, kitten season came back with a vengeance.