The government agency cited Waymo’s multiple major recalls and its analysis of the available data in closing the investigation.