Your roof is often the first part of your home to fail in high winds and hail. Here’s why experts say it’s most vulnerable—and the smart upgrades that can help protect it.