Among workers who have access to a Roth 401(k), only 17% contribute to one. Here's why others want to start ASAP.