"When I woke up, my heart dropped, and I felt this pit in my stomach and I realized, 'That wasn't the right decision,'" Clayton tells PEOPLE of matching with — and later dumping — his ex Rachel Recchi ...