While the tech giant continues to roll out sleek devices and services with signature polish, it is facing a more complex challenge behind the scenes that is retaining top AI talent.