The messages came to light when cell phone data was collected for a police-involved car crash, the report said.