For many New York City drivers, it’s a familiar frustration, potholes scattered across streets and highways, turning daily commutes into a bumpy and sometimes costly ride.