Florence Pugh leads a crew of scrappy misfits. It’s a familiar premise, “Suicide Squad” did the same thing, but here it works ...