Government borrowing last month jumped to the highest level for May outside the pandemic era despite a boost to the tax take after the Chancellor’s national insurance hike.