A legendary Sheffield nightclub operator is teaming up with the city’s top artist to host a disco in its most famous former shop.