From cottage cheese to goat cheese, a registered dietitian shares the best cheeses to enjoy while focusing on fullness, protein, and smart portions.