The case of one Maine woman shows how prior authorization rules can block coverage for even simple, medically necessary care.