A recent episode of “Dateline” about the University of Idaho student murders is full of “gross inaccuracies,” a lead case ...