The tests initially will only affect a sliver of YouTube's audience in the U.S., but it will likely become more pervasive if the system is successful.