The Mexico City mayor’s personal secretary and another close adviser were shot dead on Tuesday in the capital, in a highly unusual crime targeting senior officials at the heart of power.