The US has urged India and Pakistan to work together to “de-escalate tensions” after a deadly attack in Indian-administered Kashmir last week killed 26 civilians.