In the latest season of Nathan Fielder's "The Rehearsal," the director-star takes on airplane crashes — and his own performance anxiety.