Pixar’s new intergalactic CG cartoon feels turgidly familiar at times, but is saved by strong third-act payoffs and a redemption that’s moving rather than mawkish.