More than half of Australian parents aren't using parental controls in apps and online platforms, according to a new survey.