English language localization is something of a sore spot for anime and manga fans, with Ichi the Witch cleverly pushing the envelope in the best of ways.