Frieza’s return in Dragon Ball Super turned him from an overused element to one of the franchise's most dynamic characters.